De perro a perro. El guión

De los archivos de Enrique Sánchez Abulí, quiero mostraros, el primer guión que hizo el tándem Abulí/Bernet, que fue publicado en la revista Creepy nº 34, en abril del año 1982:  “De perro a perro”. En el guión podréis observar las correcciones efectuadas y las frases añadidas a mano del propio Abulí, en unos tiempos en el que el ordenador y la tecnología brillaban por su ausencia; tan solo la maquina de escribir como herramienta de trabajo, del que Abulí fue todo un profesional, hasta la llegada del ordenador. Quiero significar que las dos primeras historias de Torpedo, corresponden a 1981, a Alex Toth, con lo que en 2011, se cumplen 30 años desde la creación del personaje, no de la publicación en sí. Un hecho que se producirá en febrero de 2012, y del que espero dar alguna sorpresa más, para el deleite de los seguidores del personaje.

Catalan Communications, álbumes Torpedo 1936

Continuando con las ediciones americanas de Torpedo 1936, nos encontramos con la editorial Catalan Communications, una especie de filial de Toutain Editor, con sede en Nueva York en la 43 East 19th Street, comandada por el agente Bernd Metz; que se encargó de trasladar el éxito de Torpedo a los States, a través de los 7 álbumes que Toutain editó en España, con algunas ligeras variaciones. Entre las que se encuentran las diferentes portadas empleadas en los números: la 2ª (es la portada del álbum nº 3 de Toutain), la 3ª (la del Comix Internacional nº 59), la 4ª (es la portada del álbum nº 5 de Toutain), y la 5ª (es la portada del álbum nº 1 de Toutain, de la edición de 1988). Algo que me sorprende es la excelente rotulación de los títulos de las historias trasladadas al inglés, respetando el dibujo y la obra de los autores.

En la edición de Catalan Communications, sí se incluye en el tomo 6, la historia clásica: “Sing-Sing, Nong-Nong y Bang-Bang”/“Sing-Sing Blues”, aumentando el número de páginas respecto a la edición de Toutain. Un hecho debido a la errónea paginación de los relatos aparecidos en el tomo 3 de la versión española, imposibilitando a los lectores de la época, tener todas las historias de Torpedo 1936 recogidas en álbumes. Un accidente editorial que no se subsanaría hasta la edición del ábum nº 5: "Sing-Sing Blues", en diciembre de 1997 por parte de Glénat . Respecto al resto de historias, todas se corresponden en el orden de publicación.

Quisiera para finalizar, apuntar la censura ejercida en los States, sobre la cubierta del tomo 4 de Toutain, por ser demasiada explícita a la hora de mostrar una mujer desnuda, con un Torpedo arrogante y desafiante; años más tarde en la edición del volumen integral nº 3 en catalán, de 2008, Jordi Bernet recrearía la cubierta original con la mujer en la misma postura, pero ahora totalmente vestida.

Tomo 1

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Alex Toth, Jordi Bernet

Año publicación: octubre 1984 / 2ª edición abril 1988

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 112 páginas, b/n

Primera edición

Traducción: David H. Rosenthal, Karol Blazer

Depósito legal: B-31468-1984

ISBN: sólo aparece en la 2ª edición: 0-87416-006-5
Prólogo 1: The roaring Thirties, por David H. Rosenthal

Prólogo 2: The marvelous Black and White, por Will Eisner

Historias:

01 “Torpedo 1936” (Alex Toth)

02 “Judas job” (Alex Toth)

03 “Every dog has his day”

04 “The tip off”

05 “Cold as a fish”

06 “Dumbo”

07 “Those were the days”

08 “Trumpet solo”

09 “R.I.P and amen”

10 “The switch”

11 “New year, new death”

12 “Until you see the whites of the black man’s eyes”

Tomo 2

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: julio 1985

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 80 páginas, b/n

Primera edición

Traducción: Dale Luciano, Joyce Y. García

Depósito legal: B-26321-1985

ISBN: 0-87416-014-6

Prólogo: Josep Toutain

Historias:

01 “Flashback”

02 “Where brave men fear . . .”

03 “Play it again Sam”

04 “Accidents happen every day”

05 “Tic-Toc”

06 “Rascal”

Relatos. Textos Abuli. Dibujos: Bernet

01 “What the river carries away”

02 “When there’s a dame in the middle”

03 “The best man”

04 “Shot gun”

05 “All brute and no brains”

Tomo 3

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: junio 1986

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 80 páginas, b/n

Primera edición

Traducción: Jeff Lisle, Dale Luciano, Priscilla Hunter

Depósito legal: B. 21523-86

ISBN: 0-87416-023-5

Historias:

01 “The harder they fall”

02 “The art of re-killing”

03 “Two men and one mistake”

04 “The chameleon lady”

05 “ Miami bitch”

06 “West Sad Story”

Relatos. Textos Abuli. Dibujos: Bernet

01 “The kiss”

02 “Get up and go”

03 “The cookie”

04 “The longest nap in the world”

Tomo 4

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: abril 1987

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 48 páginas

Color: Evelyne Tran-Lê

Primera edición

Traducción: Jeff Lisle

Depósito legal: B. 10.373-87

ISBN: 0-87416-039-1

Historias:

01 “The wages of fear”

Tomo 5

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: abril 1988

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 48 páginas

Color: Evelyne Tran-Lê

Primera edición

Traducción: Elizabeth Bell

Depósito legal: B. 16.927/88

ISBN: 0-87416-058-8

Historias:

01 “ Once upon America”

02 “Good bookkeeping makes good enemies”

03 “Cut the dramatics”

04 “In the name of Lola”

05 “100% pure pork”

Tomo 6

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: enero 1990

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 64 páginas

Color: Evelyne Tran-Lê

Primera edición

Traducción: Elizabeth Bell, David H. Rosenthal

Depósito legal: B. 36097/89

ISBN: 0-87416-078-2

Historias:

01 “Sing Sing blues”* NO incluida en edición Toutain.

02 “All others pay cash”

Tomo 7

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Catalan Communications

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: junio 1991

Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 48 páginas

Color: Evelyne Tran-Lê

Primera edición

Traducción: David H. Rosenthal

Depósito legal: B. 15.437/91

ISBN: 0-87416-125-8

Historias:

01 “Arise and walk”

02 “Three men and a baby bottle”

03 “A day at the races”

04 “Toccata and fugue”

05 “Shoot back in anger”

Nota. Mi agradecimiento a Joe Tilly, por la información suministrada.

"Torpedo 1936". Premios de Comic 1984

En diciembre de 1982, en la 4ª edición de los “Premios de Comic 1984”, “Torpedo 1936”, fue galardonado como la “Mejor historieta española”, realizada por Enrique Sánchez Abulí y Jordi Bernet un reconocimiento otorgado en el contexto de los “Premios de la crítica especializada”, cuyo jurado estaba formado por Javier Coma, Jordi Frontons, Antonio Martín, Ruiz de Villalobos y Vázquez de Parga. Entre otros galardonados (por votación popular de los lectores), se encontraban autores de gran talento y toda una referencia en aquella época en las revistas de Toutain Editor: Boris Vallejo, Fernando Fernández, Sanjulián, Carlos Trillo y Richard Corben. Los lectores fueron testigos de los premios otorgados en la cena/fiesta del restaurant “La Font del Gat” (en los jardines del Parque de Montjuic), en las revistas de la casa, en febrero de 1983, en el 1984 nº 49, Creepy nº 44, y Comix Internacional nº 27. Fue el primer gran premio para “Torpedo 1936”, luego vendrían otros de talla internacional. Más abajo os muestro el encarte de los premios, además de algunas fotos de la gala de premios, aparecidas por este orden: Creepy nº 44, y Comix Internacional nº 27.

All-new Alex Toth thriller! "Torpedo!"

Seis meses después de la aparición en España de Torpedo 1936, en la revista Creepy nº 32, la editorial norteamericana Warren Publishing, comenzaba a publicar en julio de 1982, las primeras historias de Torpedo de Alex Toth, en la revista Vampirella. Un publicación que finalizaría en el número 113, justo después de la publicación de las historia de Jordi Bernet, debido a la bancarrota de dicho editor en 1983. Aquí os muestro las portadas de los 3 números donde se publicaron, y la primera página de cada historieta. Como anécdota, en la tercera entrega de de la publicación de Torpedo en Vampirella, se puso como autor del guión y dibujo a Sánchez Abulí, obviando a Bernet. En cuanto a las fechas de portada, no corresponden al mes exacto de publicación, por temas de distribución y devolución de ejemplares;  siempre ponían  dos meses posteriores a su venta. Una práctica extendida entre editoriales como Marvel y DC Comics. Sobre la edición he de significar, la rotulación mecánica de los textos en Torpedo (algo habitual por esas fechas), al igual que en el resto de historias que aparecen en dicha revista.

También quisiera destacar, los maravillosos dibujos de José González de Vampirella que albergan en su interior, junto a los dibujos de otros autores españoles de la talla de José Ortiz, Auraleón, Luis Bermejo y Esteban Maroto.

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli

Editorial: Warren Publishing

Revista: Vampirella 108, 110 y 112

Guión: Enrique Sánchez Abulí

Dibujos: Alex Toth, Jordi Bernet
Año publicación: 1982, 1983

Formato: revista, 20,3 x 27, 6 cms, b/n

-Vampirella 108. Septiembre 1982 (julio)

Historias:

01 Torpedo 1936” (sin título alguno). Alex Toth

-Vampirella 110. Diciembre 1982 (octubre)

Historias:

01 Torpedo 1936 (sin título alguno). Alex Toth

En la edición española: "No hay enemigo pequeño; lo sé desde aquel día"

-Vampirella 112. Marzo 1983 (enero)

Historias:

01 Torpedo 1936 (sin título alguno). Jordi Bernet

En la edición española: "De perro a perro"

Veinte años de cómic. Ediciones Vicens Vives

En 1993 la editorial Vicens Vives, editó "Veinte años de cómic", un cuaderno para el Aula de Literatura protagonizado por el cómic. Un libro dirigido por Antonio Guiral, en la selección de material de las historietas publicadas y la introducción del mismo. Le acompañaban, Alfonso López, José Mª. Polls, José Santamaría y Pedro Alonso, en las propuestas de trabajo, y nuevamente Alfonso López, por las ilustraciones en las propuestas de trabajo. "Veinte años de cómic", viene a reflejar la importancia de la historieta, de una forma didáctica, con ejemplos de sus orígenes, pasando por las tiras de prensa, el cómic-book, las revistas especializadas, y la madurez de la historieta. Para finalizar con una selección de autores y sus obras como: Hugo Pratt (La conga de las bananas), Jacques Tardí (La flor en el fusil), Moebius (Arzach), Enki Bilal (El plitch), Carlos Giménez (Requien por un campesino español); Horacio Altuna y Carlos Trillo (Fantasmas), Rubén Pellejero y Jorge Zentner (Un puñal en Estambul), Alfonso Font (Los dientes del tiburón), Vicente Segrelles (La evidencia), Tha y Joan Tharrats (¡Qué gente!); Miguelanxo Prado (Crónicas incongruentes), Alberto Breccia y Juan Sasturáin (Dibujar o no), Daniel Torres (Encuentro nocturno), Andreas y Yann (Puzzle), Matthias Shultheiss (Hermanos de sangre), François Boucq (Una perspectiva laboriosa) y por supuesto, nuestro querido Torpedo 1936, de Enrique Sánchez Abulí y Jordi Bernet (Iré a escupir sobre vuestra timba). Completaba el libro una serie de propuestas de trabajo, sobre el montaje, creación, evolución y géneros del cómic, además de una entrevista a Rubén Pellejero.

En esta entrada os muestro la portada del libro, y el texto que hace referencia a Torpedo 1936. La historieta de Torpedo se publicó en las páginas 102 a 111.

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Edita: Ediciones Vicens-Vives
Colección: Aula de literatura nº 14
Año publicación: 1993
Formato: rústica, 21,9 x 30 cm, 176 páginas, b/n, color
Deposito legal: 25.697-1993
ISBN: 84-316-3292-5

Historias:

01 “Iré a escupir sobre vuestra timba”

El Tebeo del Saló

En 1991 Jordi Bernet recibió el Gran Premio del Salón del Cómic de Barcelona, en su novena edición; un hecho que supuso que al año siguiente se organizará una retrospectiva del obra del autor premiado, con una exposición, del que se edito un catálogo que aquí referencié. Así es como en 1992, además de la exposición, se publicó en “El Tebeo del Saló”, una especie de revista en el que se hacía constar diversos autores e historietas de los premiados de la anterior edición del Salón: Jordi Bernet (Gran Premio), Pere Joan (Mejor obra del año), Joaquín López Cruces (Autor revelación), y Calvin & Hobbes (Mejor obra extranjera). En el caso de Jordi Bernet, se publicó la primera entrega que realizó para Torpedo 1936: “De perro a perro”, prologada con un texto sobre la figura de Bernet, realizado por otro de sus colegas de profesión: Horacio Altuna, con una ilustración perteneciente a la historieta “Flash-back” (Creepy nº 48), de la página 10, la tercera viñeta. Altuna venía a decir que “Torpedo”, estaba en la categoría de Corto Maltes de Hugo Pratt. La revista se completaba con un artículo sobre Comics made in Germany, Mariano Hispano, Moebius, una artículo sobre de Pere Joan y una historieta: “Mi cabeza bajo el mar”, Calvin & Hobbes, Joaquín López Cruces; una historia ganadora del concurso de historieta, “El Jueves: 15 años de transición”, una historia de “Historias de la puta mili", y artículo sobre la Songokumanía.

Se da también la casualidad, que ya en el 2 º Salón del Cómic de Barcelona del año 1982, se publicó “De perro a perro”, con la que se reconoce la importancia de la misma.

Edita: Ficomic

Revista: El Tebeo del Saló

Año publicación: mayo 1992

Formato: revista, 20,3 x 26,5 cm, 58 páginas, b/n

Deposito legal: B.14.300-1.992

Firmas XVIII: Simon Grell

Desde Gran Bretaña, nos llega una excelente ilustración realizada por el artista conceptual Simon Grell, donde versiona la cubierta aparecida en el nº 1 de Luca Torelli es Torpedo; dándole volumen a una extraordinaria ilustración de Jordi Bernet. El software utilizado para el modelaje en 3D, ha sido el Zbrush, que da una textura y una pintura digital asombrosa; el tiempo empleado para su realización fueron 3 días. Podéis ver más trabajos de Simon Grell en su web. 

Toutain, FanComics. Cuadernos de información y opinión

En 1985, como continuación de los suplementos informativos sobre el mundo de la historieta que insertaba la revista “Comix Internacional”, “FanComics”, de Toutain Editor, surgió una revista informativa del mismo nombre, de cadencia trimestral, donde tuvo cabida todo tipo de noticias, entrevistas a Carlos Giménez, Will Eisner a Milton Canniff, votaciones de las Obras Maestras de los Cómics entre los profesionales del medio, artículos sobre la revista El Víbora, un informe sobre la producción autóctona, con 123 series, entre los años 1983/1984, a cargo de Antoni Guiral. El erotismo en los cómics con historietas de Paullete, de Wolinski y Georges Pichard; Barbarella, de Jean-Claude Forest o Valentina, de Guido Crepax. Entre los colaboradores de la revista se encontraban: Mariano Ayuso. Laura Cepeda, Javier Coma, Will Eisner, Franco Fossatti, Román Gubern, Antoni Guiral, Maurice Horn, Antonio Lara, José María Latorre, Víctor Mora, Ramoncín, Carlos Sampayo, Enric Sió, y el propio Josep Toutain. En la revista, José María Latorre firmaba un artículo titulado: “Comics en 3-T”, donde comentaba tres excelentes cómics editados en 1984: Tritón, de Daniel Torres; Taxista, de Martí, y Torpedo 1936, de Enrique Sánchez Abulí, Alex Toth, y Jordi Bernet. Este último, es el que os muestro en Toccata y Fuga, para que leáis otra de las críticas que recibió la obra en su momento. Cabe destacar, que en las votaciones de las Obras Maestras de los Cómics de los profesionales del medio, entre las obras españolas con más votos, estaba Torpedo 1936, ocupando sendos séptimos puestos, como mejor obra española y al mejor dibujante: Jordi Bernet. Desgraciadamente, “FanComics” no  obtuvo el éxito deseado, y no paso del primer número. 

Edita: Toutain Editor

Revista: FanComics nº 1.

Año publicación: verano 1985

Formato: revista, 20,9 x 27,4 cm, 96 páginas, b/n

Deposito legal: B.15372/85

ISBN: 84-8645-00-4 (obra completa), 84-86950-01-2 (fascículos)

Club Amigos de la Historieta, revista Viñetas

Mucho antes de la revista Viñetas del año 1994, Joan Navarro comenzó en 1982 una revista teórica sobre el estudio de los tebeos con el mismo título mencionado anteriormente, para el Club Amigos de la Historieta. Una publicación donde hacían un repaso a la actualidad editorial de esos años, personas ententidas en el tema como Ignacio Molina, Salvador Vázquez de Parga, Ramón de España, Antonio Martín, Víctoria Bermejo, Jordi Costa, Carles Prats, Jesús Cuadrado, Juan Buffill, Prospero Morán, Laureano Domínguez, Antoni Guiral o el propio Joan Navarro. Textos que venían acompañados de historietas de diversos estilos: Toni Garcés, Daniel Torres, Pere Joan,Guillém Cifré, Josep Coll, Tha, TP. Bigart, Luis Bermejo o Mique Beltrán. 

De los cuatro números que he podido catalogar, en el número 1, Jorge Elías firmaba un obsceno artículo sobre el personaje de Torpedo 1936 y sus autores, titulado: “Lloraba demasiado”, desfigurando la obra maestra que es y sigue siendo el personaje de Enrique Sánchez Abulí, Alex Toth y Jordi Bernet. Por tal consideración he creído oportuno sólo publicar el gran dibujo que Bernet realizó para la ocasión, sin saber el contenido de dicho artículo. Contrasta esto, con la reseña del primer álbum que Toutain Editor publicó en 1984, en la que Jordi Costa (revista Fotogramas), ensalzaba la obra con estas palabras : “La mejor historieta de serie negra que se ha producido en país”. Completan las reseñas, Sarvan de Jordi Bernet y Antonio Segura.

Edita: Joan Navarro para el Club Amigos de la Historieta

Revista: Viñetas 1

Año publicación: mayo 1984

Formato: fanzine, 28 x 42,4 cm, 24 páginas, b/n

Deposito legal: B.-16.743-1982

Edita: Joan Navarro para el Club Amigos de la Historieta

Revista: Viñetas 2

Año publicación: diciembre 1984

Formato: fanzine, 28 x 42,4 cm, 20 páginas, b/n

Deposito legal: B.-16.743-1982

Nota. Gracias a Joan Navarro por la cesión de los ejemplares para la elaboración de la entrada.

Un billete de vuelta llamado "Torpedo". El Wendigo nº 25

La legendaria revista dedicada al estudio del cómic, El Wendigo, venida desde Gijón (Asturias), y capitaneada por Faustino Rodríguez Arbesu, dedicó uno de las primeros analísis a la aparición de Torpedo 1936 en la revista Creepy de Toutain Editor. El encargado de dicho texto corrió a cargo de uno de los colaboradores habituales: Javier Cuervo, con un artículo donde da la bienvenida a un Jordi Bernet, al mercado nacional, tras tantos años trabajando para el extranjero, además de hacer un balance de las diez primeras entregas del personaje, y la marcha de Alex Toth; entre otras cosas. El volumen cuenta además con dos portadas dedicadas a Torpedo, la cubierta principal (de Antonio Tomás) y una contra (parte de Jordi Bernet, Creepy nº 38), que aquí reproduzco en sentido inverso al original de publicación, para mostrar al lector una mejor apreciación.

Edita: Grupo El Wendigo
Revista: El Wendigo nº 25
Año publicación: febrero 1983
Formato: revista, 20,8 x 30 cm, 36 páginas, b/n
Deposito legal: M-3362-1977

El volumen 3 de Torpedo de IDW, para febrero de 2011

Por fin se ha confirmado, el volumen 3 de la edición americana de IDW de Torpedo, saldrá si van bien las previsiones, para comienzos de febrero de 2011. La portada para esta edición es la misma que Glénat utilizó para el tercer tomo de su integral, con la única diferencia del añadido de un ligero color azul en la portada.

Torpedo Vol. 3

Enrique Abuli (w) • Jordi Bernet (a & c)

Abuli and Bernet's masterpiece, Torpedo, is the story of Luca Torelli's rise from the gutters to become the top killer-for-hire in 1930s New York City. The Torpedo, along with his constant companion, Rascal, wreaks swift and terrible underworld justice on all those unfortunate enough to cross their paths.

Abuli's stories are full of cruel and morbidly dark humor, and Bernet's art style is perfect for showcasing New York as a both stylish and grim. Together they work seamlessly to create a classic and timeless series.

HC • B & W • $24.99 • 144 Pages • 8.5" x 11" • ISBN: 978-1-60010-854-9