Glénat, comic-book Torpedo 1936. 1ª Parte

La reaparición de Torpedo en noviembre 1993, por parte de Glénat, motivo la salida en comic-book, de todas las historias de Torpedo hasta la fecha, más los relatos publicados anteriormente, en revistas como Thriller, Playboy o los almanaques de Creepy. La edición comenzó en julio de 1994, y duro hasta febrero de 1997. Casi tres años, donde también se incluyeron historias del tándem Abulí/Bernet como De vuelta a casa o Historias Negras. Entre las secciones que constaba el comic-book, había una llamada El Rincón de Rascal, que servía como correo del lector y de noticias sobre Torpedo, con la particularidad, que los autores respondían a los lectores sobre preguntas relacionadas con los personajes, la historieta o la obra en particular de ellos mismos. En esta entrada en el blog os ofrecemos los datos y portadas de los 10 primeros números.


Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet, Alex Toth
Año publicación: julio 1994 a febrero de 1997
Formato: comic-book, 17 x 26 cm, 32 páginas, b/n
Ejemplares: 30
Deposito legal: B. 12.220-1994

Comic-book:

Número 1

De perro a perro
Érase un chivato
Dumbo
Relato: Sin novedad en la frente



Número 2

Qué tiempos aquellos
R.I.P. y amén
El cambiazo
Relato: Shot Gun



Número 3

Conmigo no se juega
Un solo de trompeta
Relato: Cuando hay faldas por medio



Número 4

Año nuevo muerte nueva
El negro que puso los ojos en blanco
Más dura será la recaída
Relato: Lo que el río se llevó

Número 5

El tipo que no se chupaba el dedo
Tic-tac
Rascal
Relato: El padrino



Número 6

Flash-back
Más ruda será la caída
Tócala otra vez, Sam



Número 7

La dama de los camelos
El arte de rematar
Dos hombres y un desatino
Relato: El beso



Número 8

Miami bitch
La noche de San Valentón
West Sad Story
Relato: Levántate y anda



Número 9

Érase una vez en Italia
La hiena ríe de 4 a 6

En nombre de la Lou
Relato: La siesta más larga del mundo



Número 10

Llamad a cualquier puta
Una, dos y tres...
Ceniciento
Relato: La galleta

Bernet by Bernet

El pasado Salón del Cómic de Barcelona, pude conocer en persona a uno de los mayores coleccionistas de originales de Jordi Bernet, el amigo Enrique Alonso; justo en el momento que le estaba dedicando un nuevo dibujo para su inmensa colección de dedicados. Un dibujo en el que el propio Bernet se retrababa a si mismo, con el telón de fondo de dos de sus mejores personajes, naturalmente hablamos de Torpedo y Rascal. Espero que os guste, cortesía del amigo Alonso.

Tic-tac. Luca Torelli es Torpedo

Para aquellos que no hayan podido todavía ver la película de animación de Torpedo, aquí la tenéis en tres partes. Para más infomación y detalles de la obra, aquí en este link.

Firmas XIII: Alfredo Genies

El regreso de Alex Magnum, ha sido el momento oportuno para contar con el talento de Alfredo Genies, y llevar a cargo su particular homenaje a Torpedo. Genies es hijo del maestro Manfred Sommer; sus inicios en el 9º Arte data de comienzos de los años 80, para revistas como Sargento Kirk, Zona 84, Más Madera o Cimoc. Desde aquí le deseamos una buena reentrada en esto del cómic y le damos las gracias por su versión de Torpedo.

Obras destacadas del autor:

-Le Mystérieux Docteur Tourmente, con guión de Jean-Blaise Djian. Emmanuel Proust Editions.
-Les Implacables, con guión de Jean-Blaise Djian Nucléa. Nucléa
-Moko, con guión de Enrique Sánchez Abulí, para la revista Más Madera y Cimoc. Bruguera y Norma Editorial.
-Alex Magnum, con guión de Enrique Sánchez Abulí, para la revista Zona 84. Toutain Editor.

Sábado Negro con Enrique Sánchez Abulí

El pasado sábado 24 de abril, pude asistir a una nueva jornada de Sábados Negros, en la librería madrileña Traficantes de Sueños, en la que además de los invitados para la ocasión: Raúl Zelik (La Negra y Situaciones berlinesas), el especialista de género negro Luis Gallego (El tabaco en el cine negro), y Teresa Alonso (¡¡Bruja, más que bruja!!, ¡¡asesina, loca y ... fea!!); conocí en persona a uno de los grandes guionistas que ha dado éste país: Enrique Sánchez Abulí. El cual nos ofreció una charla muy amena, respondiendo al guión marcado por Manuel Rodríguez (organizador del evento). En ella, nos habló del origen de Torpedo, la propuesta que hizo a Toutain, su encuentro con el maestro Alex Toth, pasando por la obra de su padre Enrique Sánchez Pascual, la nueva edición de Alex Magnum, con Alfredo Genies o el oficio de ser guionista y qué es lo que significa. Además contarnos detalles de la recopilación de Historias Tremendas, con autores como Darko y Oswal (con el que está preparando un nuevo trabajo); sin olvidar su devoción por el ajedrez.

Entre las curiosidades que contó, fue su colaboración con Jean Giraud “Moebius”, para un álbum de Blueberry, que no llegó a buen puerto por temas legales con los herederos del guionista original de la serie: Jean Michael Charlier. Al final del acto, los numerosos asistentes preguntaron (picados por la curiosidad) del sobre el trabajo realizado en Torpedo 1936, la idiosincrasia de Alex Magnum y la posibilidad de realizar nuevas historias en un futuro cercano.

En definitiva un acto donde pudimos deleitarnos y conocer un poco más, el encanto de un guionista, que ha dado al Noveno Arte grandes historias para ser recordadas por muchos años.

Manuel Rodríguez y Enrique S. Abulí

El origen de Torpedo by Enrique Sánchez Abulí

El pasado sábado 24 de abril, tuve la fortuna de asistir a la charla que el maestro Enrique Sánchez Abulí ofreció en la librería madrileña Traficantes de Sueños, en un nuevo Sábados Negros. Donde nos hablo de temas muy interesantes de su profesión; más adelante os ofreceremos un nuevo video, un artículo con todo lo sucedido y un buen número de fotos. ¡No os lo perdáis!

Las estatuas de Torpedo, otra forma de ver al personaje

No solamente el aficionado a Torpedo, disfruta con las figuras de resina que se hicieron Torpedo, también existen las estatuas a tamaño real del personaje. El año 1991 supone la aparición de la estatua de Torpedo, de la mano del artista fallero Javier Vellé; la primera prueba la tenemos en la entrevista aparecida en la revista Interviú nº 788 (fotos de Jaume F. Garbí), en el que vemos a los creadores de Torpedo, Abulí y Bernet posar con su obra. Más adelante se hizo otra versión para el Salón del Cómic de La Coruña, Viñetas desde el Atlántico, en la que podemos ver una versión diferente, aunque con la misma pose. Finalmente contamos con una galería de fotos realizadas por la Escola Joso de dibujo de Barcelona, de la figura del comienzo, con otro toque Noir. La estatua preside la entrada de la escuela, estando allí desde la apertura de la nueva sede, en los inicios de los años noventa. Desde aquí damos las gracias a la Escola Joso y a Luis Domínguez por su colaboración.

Estatua Salón del Cómic Barcelona 1991

Estatua Salón del Cómic Viñetas

Estatua Escola Joso

Nuevo cortometraje homenaje a Torpedo

Buscando por la red, encuentro un nuevo homenaje a Torpedo 1936, en forma de cortometraje, con más de 9 minutos de duración; lo firma Kevin Cienki. Juzguen ustedes mismos.

Tic-tac. La película de Luca Torelli es Torpedo

El proyecto de una serie de televisión de dibujos animados con las andanzas de Torpedo, data de 1994, cuando el 8 de octubre de ese año se presenta en el Festival de Sitges, de la mano del productor Juan Antonio Rojo. Una serie que estaba en principio pensada para 13 capítulos inspirados en los guiones de Torpedo de Enrique Sánchez Abulí, y que se emitirían a finales de 1995 por La 2 de TVE. Según la información aparecida en el Playboy nº 198 de junio de 1995, se hace referencia a la negativa del TVE, que por entonces dirigía el periodista Ramón Colom, ante la inusitada violencia del dibujo animado y su fuerte contenido erótico; lo que llevó finalmente al traste la realización de los 26 episodios acordados, en su adaptación al dibujo animado.

Algo que explica muy bien el propio Jordi Bernet, en la entrevista aparecida en el nº 23 de la revista U: “Antonio Rojo era un chico de Madrid que quería hacer Torpedo en dibujo animado pero resulta que no tenía una infraestructura potente para llevarlo a cabo. Al director de Televisión Española, Ramón Colom, según nos comentó Rojo, se le enseño toda la colección de Torpedo y estaba entusiasmado. Pero el tema de este personaje siempre es delicado: hacer una serie animada de un asesino y encima pretender que tenga gracia… Además ocurre que la gente tiene la idea de que el dibujo animado es para los niños. Yo esto ya se lo advertí en varias ocasiones; el tipo no me hizo caso y pensó que el primer episodio lo tenía que hacer más violento de lo que ya era el cómic porque así sería un bombazo terrible. La estética estaba bien en un principio, pero al hacer el episodio completo todo falló bastante. Fue mal producido porque faltó dinero a la mitad, tardó mucho más en hacerse de lo que debía y era muy violento. Total, que cuando vieron el primer episodio acabado en televisión se echaron atrás. Era un episodio bastante estúpido, que no tenía ninguna gracia, y además coincidió en aquella época con que alguna serie de televisión había tenido problemas y fue retirada por haber recibido protestas. El caso es que lo que tenía que ser una serie de veintitantos episodios se acabó con el primero. Otra oportunidad desaprovechada”.

Tras el fracaso del proyecto de emisión en TVE, un año más tarde Manga Films lanzó en septiembre de 1996, un pack con dicho episodio, del capítulo de Tic-tac, más un álbum producido por Glénat con la historia original y cuatro de las mejores historias de los inicios de Torpedo. Una pena que no llegará a buen puerto éste proyecto, pero para los fans del personaje, nos quedó el consuelo de ver por lo menos un episodio piloto. Más abajo os detallo la ficha del pack y los recortes de prensa aparecidos en Playboy y en los comic-book de Torpedo; que según reza en su nº 29, fue un éxito de ventas en las librerías especializadas, agotándose la edición. Un hecho que me consta, en mi búsqueda de ésta preciada pieza de colección.




Tic-Tac

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: septiembre 1996
Formato: álbum, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-22.415-1996
ISBN: 84-88574-76-2

Historias:

01 “Tic-tac”
02 “Año nuevo muerte nueva"
03 "Conmigo no se juega"
04 "Un solo de trompeta"
05 "El negro que puso los ojos en blanco"

Tic Tac, Luca Torelli es Torpedo
Personaje: Torpedo, Luca Torelli
Distribuidora: Manga Films
Argumento: Juan Antonio Rojo
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Montaje: Juan José Muñoz, Juan T. Sánchez
Efectos visuales: Eduardo Acosta
Música: Luis Cobos
Director: Juan Antonio Rojo
Año de edición: septiembre 1996
Formato: video VHS, color, 30 minutos aproximadamente
Clasificación: no recomendada para menores de 18 años
Expediente nº: 51.256
PVP pack: 1995 pesetas.

Nota. Para los incondicionales de éste blog, hoy cumplimos 4 años en la red. Seguiremos informando sobre Torpedo y toda su historia.

Glénat, álbumes Torpedo 1936

Tras el acuerdo entre las tres partes, Abulí, Bernet y Glénat, con la mediación de Joan Navarro, como Director Editorial de Glénat España, el primer álbum en llegar a las librerías fue noviembre de 1993, “No es oro todo lo que seduce”, el nº 10 de la serie. Al año siguiente, en febrero de 1994 se lanzarían a la vez “Toccata y fuga (nº 9) y "El partido" (nº 11). Fue el inicio de la recuperación de la obra de Torpedo, año a año, con la inclusión de nuevas historias, saliendo a la luz 15 álbumes. Un bonito cuento, que duro hasta abril de 2000, fecha en que apareció la última historia. He de anotar que la edición de Glénat, no guarda el mismo orden de publicación de las historias respecto a las revistas y álbumes de anterior editor: Toutain. Con Glénat España volvieron a colorearse tres álbumes más, a cargo de Marta Cardona, siguiendo los pasos de la edición en color de Glénat Francia, a cargo de Evelyne Tran-Lê (con seis títulos coloreados en su haber). A pesar de las reticencias de los creadores de Torpedo, aceptaron bajo consigna de la editorial, pues pensaban que la serie se vendería mejor en el extranjero; un hecho que Bernet y Abulí, decidieron cambiar con la publicación de “Cuba”, en enero de 1997; tónica que continuaría hasta final con “El día de la mala baba”. En total 60 historias del mejor cómic español de serie negra de todos los tiempos.

Más abajo os detallo un listado completo, con las fechas de publicación y el orden cronológico de edición de Ediciones Glénat. Hay que añadir un álbum más, surgido de la puesta a la venta en 1996 de un pack de cómic y video VHS: Tic-Tac, de Manga Films; que recoge historias ya aparecidas en diversos álbumes, del cual daremos cuenta en una próxima entrega.

Tomo 1. Luca Torelli es…Torpedo

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Alex Toth, Jordi Bernet
Año publicación: marzo 1998
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-4955-1998
ISBN: 84-89966-18-4

Historias:
01 "Torpedo 1936". Capítulo 1 (Alex Toth)
02 "Torpedo 1936". Capítulo 2 (Alex Toth)
03 "De perro a perro"
04 "Érase un chivato"
05 "Conmigo no se juega"

Tomo 2. Qué tiempos aquellos

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: marzo 1998
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-4956-1998
ISBN: 84-89966-19-2

Historias:

01 “Qué tiempos aquellos"
02 "Dumbo"
03 "Un solo de trompeta"
04 "R.I.P. y amén"
05 "El cambiazo"

Tomo 3. Flash-back
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: diciembre 1997
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-44218-1997
ISBN: 84-89966-09-5

Historias:
01 "Flash-back"
02 "El tipo que no se chupaba el dedo"
03 "La noche de San Valentón"
04 "El negro que puso los ojos en blanco"
05 "Año nuevo muerte nueva"

Tomo 4. El arte de rematar

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: diciembre 1997
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-44217-1997
ISBN: 84-89966-08-7

Historias:
01 "El arte de rematar"
02 "Tócala otra vez, Sam"
03 "La dama de los camelos"
04 "Tic-tac"
05 "Rascal"

Tomo 5. Sing-Sing Blues
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: diciembre 1997
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Deposito legal: B-43314-1997
ISBN: 84-89966-07-9

Historias:

01 “Sing-Sing Blues”
02 “Más ruda será la caída"
03 “Miami bitch"
04 "West Sad Story"
05 "Dos hombres y un desatino"

Tomo 6. Un salario de miedo
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: mayo 1996
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Deposito legal: B-13.147-1996
ISBN: 84-88574-71-1

Historias:
01 “Un salario de miedo”

Tomo 7. Érase una vez en Italia

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: mayo 1996
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Deposito legal: B-10.824-1996
ISBN: 84-88574-72-X

Historias:

01 “Erase una vez en Italia”
02 “Llamad a cualquier puta”
03 “La hiena ríe de 4 a 6”
04 “En nombre de la Lou”
05 “Ceniciento”

Tomo 8. La ley del talón

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: noviembre 1994
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Deposito legal: B-29.550-1994
ISBN: 84-88574-33-9

Historias:

01 “La ley del talón”

Tomo 9. Toccata y fuga

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: febrero 1994
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Deposito legal: B. 1043-1994
ISBN: 84-88574-22-3

Historias:

01 “Levántate y anda”
02 “Toccata y fuga”
03 “Un día en las carreras”
04 “Tres hombres y un biberón”
05 “Tirando hacia atrás con ira”

Tomo 10. No es oro todo lo que seduce

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: noviembre 1993
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Deposito legal: B. 32382-1993
ISBN: 84-88574-16-9

Historias:
01 “la otra cara de la monada”
02 “Las 7 vidas del gato”
03 “La paloma de la paz”
04 “No es oro todo lo que seduce”
05 “Iré a escupir sobre vuestra timba”

Tomo 11. El partido

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: febrero 1994
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Marta Cardona
Deposito legal: B. 1045-1994
ISBN: 84-88574-21-5

Historias:
01 “El partido”
02 “Sodoma y Camorra”
03 “Lolita”
04 “Más dura será la recaída”
05 “Un alto en el camino”
06 “Coyote”

Tomo 12. El sórdido

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: enero 1995
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Marta Cardona
Deposito legal: B-2136-1995
ISBN: 84-88574-46-0

Historias:

01 “El Sórdido”
02 “La madrina”
03 “El atracón”
04 "Adivina quién palma esta noche"
05 "¿Quién teme al lobo feroz?"
06 "Una, dos y tres"

Tomo 13. Cuba

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: enero 1997
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas
Color: Marta Cardona
Deposito legal: B-41864-1995
ISBN: 84-88574-83-5

Historias:
01 “Cuba”

Tomo 14. ¡Adiós, muñeco!
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: abril 1999
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-15047-1999
ISBN: 84-89966-78-8

Historias:
01 “¡Adiós, muñeco!”
02 “Bendita vendetta”
03 “El año que bebimos peligrosamente”
04 “La tapadera”
05 “Pietro”

Tomo 15. El día de la mala baba
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: abril 2000
Formato: cartoné, 21,5 x 29 cms, 48 páginas, b/n
Deposito legal: B-14984-2000
ISBN: 84-8449-019-X

Historias:
01 “El día de la mala baba”

Orden cronológico de publicación de Glénat

(01) No es oro todo lo que seduce. Año publicación: noviembre 1993. Tomo 10
(02) Toccata y fuga. Año publicación: febrero 1994. Tomo 9
(03) El partido. Año publicación: febrero 1994. Tomo 11
(04) La ley del talón. Año publicación: noviembre 1994. Tomo 8
(05) El Sórdido. Año publicación: enero1995. Tomo 12
(06) Un salario de miedo. Año publicación: mayo 1996. Tomo 6
(07) Érase una vez en Italia. Año publicación: mayo 1996. Tomo 7
(08) Cuba. Año publicación: enero1997. Tomo 13
(09) Flash-back. Año publicación: diciembre 1997. Tomo 3

(10) El arte de rematar. Año publicación: diciembre 1997. Tomo 4
(11) Sing-Sing Blues. Año publicación: diciembre 1997. Tomo 5
(12) Luca Torelli es…Torpedo. Año publicación: marzo 1998. Tomo 1

(13) Qué tiempos aquellos. Año publicación: marzo 1998. Tomo 2

(14) ¡Adiós, muñeco! Año publicación: abril 1999. Tomo 14
(15) El día de la mala baba. Año publicación: abril 2000. Tomo 15

Historia de una foto

En la pasada entrada en el blog sobre la historia gráfica de Enrique Sánchez Abulí y Torpedo, pudimos deleitarnos con una foto histórica: la primera exposición de la obra de Torpedo, en el 2º Salón del Cómic y del libro ilustrado de Barcelona (celebrado durante los días 11 a 16 de mayo de 1982). Unos originales encuadrados en la exposición colectiva “Cómic-82”; nada menos que hace casi 28 años. En la foto podemos ver reflejado “Érase un chivato” (Creepy nº 35), la segunda historia del tandem Abulí/Bernet y la cuarta desde el inicio del personaje creado junto a Alex Toth. En dicho certamen, se editó un catálogo con una portada sacada de ciertas viñetas de la primera historia que realizo Bernet: "De perro a perro" (Creepy nº 34); leyendo el texto de presentación (que más abajo publico), se supone que también formó parte de la exposición. Todo un lujo poder ir averiguando parte de la “Historia” del mítico y genuíno Torpedo.

Torpedo contra Astérix

Dentro de las curiosidades que podemos encontrar en la trayectoria de Torpedo, es el homenaje que hizo en 1995 su dibujante Jordi Bernet, a Astérix, en el 35º aniversario del personaje (editado por Planeta Junior). Un divertido dibujo, en el vemos caído en el suelo al bueno de Luca Torelli, fruto de un pequeño malentendido. En el homenaje participaron otros autores españoles, de la talla Mique Beltrán y Esteban Maroto. Podéis ver su ficha en Tebeosfera; muchas gracias a Félix Cepriá por las imágenes.

Asterix. Revista extraordinaria

Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Planeta. Junior (subsello)
Dibujos: Jordi Bernet

Año publicación: 1995

Formato: revista, 26,5 x 35 cms, 48 páginas, color

Deposito legal: B. 16.648 – 1995
ISBN/ISSN: 84-08-01482-X