De vez en cuando a uno le da por admirar los originales que los coleccionistas tienen de Torpedo 1936. Casualmente, mientras estaba viendo la página 5 de la historia de "Érase un chivato" (publicado originalmente en la revista Creepy nº 35), ví que había dos correcciones en la página. Inmediatamente me puse a revisar las anteriores ediciones de esta historia. Glénat había cambiado las dos palabras en cuestión: "torteculis" y "noble" por "tortículis" y "nobel", tanto el primer álbum, como en el integral nº 1 de la editorial, se habían cambiado. Palabras que sí fueron puestas correctamente en su primera publicación, en la revista Creepy nº 35, de Toutain Editor. Se sabe, que Torpedo, Luca Torelli, habla mal, comete errores, de un mal aprendizaje del idioma.
Un cambio que no sé a qué se debe, y que el propio guionista me ha confirmado sobre la corrección incorrecta realizada en Glénat, y que se ha mantenido en el integral de Panini.
Un cambio que no sé a qué se debe, y que el propio guionista me ha confirmado sobre la corrección incorrecta realizada en Glénat, y que se ha mantenido en el integral de Panini.
Aquí os muestro la viñeta aparecida en la revista Creepy nº 35, seguida de la publicada por Glénat y Panini Comics, y de la viñeta original de Bernet. Espero que en una próxima edición se corrija.
Viñeta aparecida en Creepy nº 35
Viñeta aparecida en Glénat y Panini
Viñeta original con las correcciones
Entradas
2 comentarios:
Una pregunta: ¿Cuándo se dejó de poner el texto en los originales de Torpedo? Es decir, ¿a partir de qué historia aparecen los bocadillos en blanco y por qué motivo? Saludos
Saludos. Por los originales que he podido ver, la primera historia donde se dejó de rotular en el propio original, fue en la historia La ley del talón (Totem el Comix 7 a 12). Desde ese momento se dejó de hacer de esa manera, con las líneas azules para contener el texto del rotulista. En el libro explico más sobre la rotulación y quienes rotulaban la historieta.
No sabría decirte porque se dejó de rotular directamente en las páginas. Hay otras que en vez de eso, que se rotulaba el bocadillo aparte en un papel, y se pegaba en el original.
Por favor firma los comentarios, para saber a quien dirigirme.
Publicar un comentario