Continuando con las ediciones americanas de
Torpedo 1936, nos encontramos con la editorial
Catalan Communications, una especie de filial de
Toutain Editor, con sede en
Nueva York en la 43 East 19th Street, comandada por el agente
Bernd Metz; que se encargó de trasladar el éxito de
Torpedo a los
States, a través de los 7 álbumes que
Toutain editó en
España, con algunas ligeras variaciones. Entre las que se encuentran las diferentes portadas empleadas en los números: la 2ª (es la portada del álbum nº 3 de Toutain), la 3ª (la del Comix Internacional nº 59), la 4ª (es la portada del álbum nº 5 de Toutain), y la 5ª (es la portada del álbum nº 1 de Toutain, de la edición de 1988). Algo que me sorprende es la excelente rotulación de los títulos de las historias trasladadas al inglés, respetando el dibujo y la obra de los autores.
En la edición de
Catalan Communications, sí se incluye en el tomo 6, la historia clásica:
“Sing-Sing, Nong-Nong y Bang-Bang”/“Sing-Sing Blues”, aumentando el número de páginas respecto a la edición de
Toutain. Un hecho debido a la errónea paginación de los relatos aparecidos en el tomo 3 de la versión española, imposibilitando a los lectores de la época, tener todas las historias de
Torpedo 1936 recogidas en álbumes. Un accidente editorial que no se subsanaría hasta la edición del ábum nº 5:
"Sing-Sing Blues", en diciembre de 1997 por parte de
Glénat . Respecto al resto de historias, todas se corresponden en el orden de publicación.
Quisiera para finalizar, apuntar la censura ejercida en los
States, sobre la cubierta del tomo 4 de
Toutain, por ser demasiada explícita a la hora de mostrar una
mujer desnuda, con un
Torpedo arrogante y desafiante; años más tarde en la edición del volumen integral nº 3 en catalán, de 2008,
Jordi Bernet recrearía la cubierta original con la
mujer en la misma postura, pero ahora totalmente vestida.
Tomo 1
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Alex Toth, Jordi Bernet
Año publicación: octubre 1984 / 2ª edición abril 1988
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 112 páginas, b/n
Primera edición
Traducción: David H. Rosenthal, Karol Blazer
Depósito legal: B-31468-1984
ISBN: sólo aparece en la 2ª edición: 0-87416-006-5
Prólogo 1: The roaring Thirties, por David H. Rosenthal
Prólogo 2: The marvelous Black and White, por Will Eisner
Historias:
01 “Torpedo 1936” (Alex Toth)
02 “Judas job” (Alex Toth)
03 “Every dog has his day”
04 “The tip off”
05 “Cold as a fish”
06 “Dumbo”
07 “Those were the days”
08 “Trumpet solo”
09 “R.I.P and amen”
10 “The switch”
11 “New year, new death”
12 “Until you see the whites of the black man’s eyes”
Tomo 2
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: julio 1985
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 80 páginas, b/n
Primera edición
Traducción: Dale Luciano, Joyce Y. García
Depósito legal: B-26321-1985
ISBN: 0-87416-014-6
Prólogo: Josep Toutain
Historias:
01 “Flashback”
02 “Where brave men fear . . .”
03 “Play it again Sam”
04 “Accidents happen every day”
05 “Tic-Toc”
06 “Rascal”
Relatos. Textos Abuli. Dibujos: Bernet
01 “What the river carries away”
02 “When there’s a dame in the middle”
03 “The best man”
04 “Shot gun”
05 “All brute and no brains”
Tomo 3
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: junio 1986
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 80 páginas, b/n
Primera edición
Traducción: Jeff Lisle, Dale Luciano, Priscilla Hunter
Depósito legal: B. 21523-86
ISBN: 0-87416-023-5
Historias:
01 “The harder they fall”
02 “The art of re-killing”
03 “Two men and one mistake”
04 “The chameleon lady”
05 “ Miami bitch”
06 “West Sad Story”
Relatos. Textos Abuli. Dibujos: Bernet
01 “The kiss”
02 “Get up and go”
03 “The cookie”
04 “The longest nap in the world”
Tomo 4
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: abril 1987
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Primera edición
Traducción: Jeff Lisle
Depósito legal: B. 10.373-87
ISBN: 0-87416-039-1
Historias:
01 “The wages of fear”
Tomo 5
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: abril 1988
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Primera edición
Traducción: Elizabeth Bell
Depósito legal: B. 16.927/88
ISBN: 0-87416-058-8
Historias:
01 “ Once upon America”
02 “Good bookkeeping makes good enemies”
03 “Cut the dramatics”
04 “In the name of Lola”
05 “100% pure pork”
Tomo 6
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: enero 1990
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 64 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Primera edición
Traducción: Elizabeth Bell, David H. Rosenthal
Depósito legal: B. 36097/89
ISBN: 0-87416-078-2
Historias:
01 “Sing Sing blues”* NO incluida en edición Toutain.
02 “All others pay cash”
Tomo 7
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Catalan Communications
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Año publicación: junio 1991
Formato: álbum, 21 x 27, 5 cm, 48 páginas
Color: Evelyne Tran-Lê
Primera edición
Traducción: David H. Rosenthal
Depósito legal: B. 15.437/91
ISBN: 0-87416-125-8
Historias:
01 “Arise and walk”
02 “Three men and a baby bottle”
03 “A day at the races”
04 “Toccata and fugue”
05 “Shoot back in anger”
Nota. Mi agradecimiento a Joe Tilly, por la información suministrada.
Entradas
